1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ESICHAZWENI, KUSHO INHLANHLA, IBUZZKILL. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 KODWA EBUTHENI BASEMEXICAN, AMAGAFES INGABE AMANDLA ELITE AYIZWE. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ABAMBALWA KUBO, AKUBONWA, AKUZWE, AKUSHIYA Mkhondo. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 EMPILWENI, BABHEKENE NAKHO OKUNGACABANGA. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 KUSUKA LOKHU KUZALWA KUYIBOND ENGAQHUBEKI, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 ISIVUMELWANO SEGAZI UKUTHI BABIZA MYSTICAL UNION. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 AYIBUZWA, AYIKHASHWE, AYIPHELI ISIKHATHI. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 NAMUHLA EBUSUKU, SEBENJONGO LOKHO KUZOSHINTSHA IZIMPILO ZABO PHAKADE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Kushisa bhe lapha. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, kufanele babeke ezinye izimbobo zokuphefumula kule nto. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 -Rookie… gxila. -Yebo. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -I want you at my six, we clear? - Yebo, yebo, yebo. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Ephuma elolini. Ngifuna ulungele ukwephula. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Singobani? -Amandla akhethekile. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 -Senzenjani? -Bulala isitha! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 Ingabe kukhona okungasivimba? -Ngisho nokufa ngeke kusivimbe! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -Futhi uma kusithatha ngokumangala? -Siyakwamukela! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Singobani? -Amandla akhethekile! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 -Senzenjani? -Bulala isitha! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Livule. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 Ingabe kukhona okungasivimba? -Ngisho nokufa ngeke kusivimbe! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -Futhi uma kusithatha ngokumangala? -Siyakwamukela! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Angiyena lowo engihloselwe ukuba yikho! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Angiyena lowo engihloselwe ukuba yikho! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Woza. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Angiyena lowo engihloselwe ukuba yikho! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Angiyena lowo engihloselwe ukuba yikho! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Qhubeka. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Yinhlanhla embi leyo. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 -Kodwa ngiyabonga, commando! -Kodwa ngiyabonga, commando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 -Ukuthi angiyikho lokho engangiyikho! -Ukuthi angiyikho lokho engangiyikho! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 -Amandla akhethekile! -Amandla akhethekile! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 -Amandla akhethekile! -Amandla akhethekile! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 -Amasosha! -Xhumana! Xhumana naye! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Lahla izikhali zakho! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 -Yehla! -Yehlisa isikhali sakho! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Phansi! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Ngikutshelile ukuthi ngizohamba angithi? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Qaphela. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Sawubona. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Yehlisa umoya, Rookie. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "I-Rookie." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Kodwa ngaso sonke isikhathi udinga okuthile, woza ugijima. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Ayikwazi nokuthumela i-imeyili. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 -Isikhathi esisodwa! -Isikhathi esisodwa? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 -Kwakuyisikhathi esisodwa. -Sekwanele, zingane. Yeka ukulwa. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ngiyaziqhenya ngawe. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 -Siyabonga, Kapteni. -Asigubhe, bafo! Isithunzi! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Ngakutshela kangaki sizombethela? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 -Kulungile? -Ibhiliyoni kuphela. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Ngakho awuzange ukhohlwe. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Nokho siyakwenza, kumele siwakhombe wonke. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Lalela. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Angithi sanquma ikhanda lenyoka? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 -Yebo! -Yebo, mnumzane! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 -Siyabonga! -Siyabonga! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 UCaptain Toro nethimba lakhe baklonyeliswa ngendondo ye-Military Merit 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 ngokuthunjwa kukaHéctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 umholi wegazi kakhulu ithimba lokufa emlandweni wezwe lethu. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Ngicela, Captain. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Ngicela amagama ambalwa. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Kuhlale kujabulisa ukubona ozakwethu Ngiye ngaba nelungelo lokukhonza kanye naye. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Kodwa singamabutho akhethekile, Madoda. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Linye kuphela isosha elingu-1,000 elifunayo joyina leli qembu uyakwenza. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Kungumsebenzi wethu ukuvikela ukuphepha kwezwe lethu. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Ucabanga ukuthi siwenzile umsebenzi wethu kulesi senzakalo? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Ngoba uma wenza, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Ngingathanda ukukukhumbuza ukuthi uHéctor Luna wayesezempi. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Wayengumngane wakho, wayeshushumbisa izikhali zethu, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 avikelwe amadoda egqoke le uniform impela. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Kungenzeka ukuthi usukhohliwe, kodwa angikakhohlwa. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 ngilapha ukuzokutshela ukuthi mina neqembu lami ngeke siyeke 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 size sibathole bonke abasebenzisana nabo Héctor Luna, kungakhathaliseki isikhundla sabo. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Abasaziyo bayazi ukuthi sizokwenza. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Ngokushesha, buthule, ngobudlova. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 UColonel. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 -Nkk. Estrada. - UColonel. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Bengingazi ukuthi uyisikhulumi somphakathi. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Nginamakhono ami, Colonel. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Ngakho? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Ngabe sizoqala ukuzingela abasebenzi bezempi, noma... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Ababi nje. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Kuhle. Isandla esiqinile. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Nginawe. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Jabulela iholidi lakho. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Ngakho? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Awukaze ungihalalisele. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Yebo, ngikwenzile. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Ngakho... wenza kanjalo? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Yihora lesihlanu ekuseni Futhi angizange ngilale iso 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Ngicabanga ngobuhle bakho, Ngizohlanya 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Ukuqwasha yisijeziso sami Uthando lwakho luyoba impumuzo yami 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Futhi uze ube ngowami Angeke ngihlale ngokuthula 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Uyazi ukuthi uyayithanda. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Ngibheja ukuthi uze nendondo yakho. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Kuhlotshiswe, futhi ku-bikini. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Ophuzi. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Icule ke. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Ngiculele yona. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Cha, akulona uthando 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Ukuthi uzizwa 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Kubizwa ngokuthi ukuthatheka 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Inkohliso 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Akakutshelanga yini kwenzekani e-Escobedo ngo-2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Ngizokutshela okuthile. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 -Ngifanele? Ngifanele? -Ngitshele. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 -Cha. -Nakhu kuhamba. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Ukwazi wena, ngicabanga ukuthi usumtshelile. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 -Lalela. - Ukutshela konke, akunjalo? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 U-Alicia, ngizokutshela okuthile. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Ake sikhulume ngendodakazi yakho esikhundleni salokho. -Uziphathe kahle. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 -Kuhle kakhulu. -Ngicabanga ukuthi wenza kahle. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 -Ukukhula. -Uphi? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Ugangile, ukuleso sigaba. Uhamba nomamezala. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Yimi okumele ngigcine unkosikazi omncane entambo eqinile, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 ngoba wenza konke kanzima kodwa uyamyeka abaleke nanoma yini. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Ngenza engingakwenza, sithandwa sami. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Ngacabanga ukuthi ngisezintabeni kwakunzima, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 kodwa ukukhulisa indodakazi kuyisicefe. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Futhi kuthiwani ngawe? Umndeni? Umzala omncane ka-Inéz, akunjalo? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Isithunzi... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Bamba lelobhodlela lapho. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ngeke baze baqaphele. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ungaqali, Kapteni. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Nazo-ke. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Tshela umyeni wakho ukuba aphule umthetho ukubona ukuthi kunjani. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Cha ngiyabonga. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Noma usazoba ukapteni lapho ekhona, yini, 70? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Yabuhlungu leyo. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Uneminyaka emingaka? Cishe ngo-58, akunjalo? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Ngiyajika... - Cishe ama-49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 -Kulungile. -Ngiyabonga. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Futhi kuseyizinga elifanayo. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Akazibambezeli namuhla. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Uyangimela sdudla. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 -Injabulo. -Injabulo. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Ukuba ndawonye. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Injabulo. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Angikaze ngiye scuba-diving. Wena? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Kukhona isikebhe lokho kukuyisa esiqhingini. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Kuthatha imizuzu engama-30. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Intengo ayimbi. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Sihambe? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Futhi uma sesibuyile, singazama futhi. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Kulungile, asihambe. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Kuphi? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Indawo obuhamba ngayo. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Ungathatha ikhanda lakho phuma ezinqeni zakho manje kaningi. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Uyaphi? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Ukubona uMiguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Woza, usesizibeni. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 I-ovulating, i-asshole. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Kancane nje. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Thatha ukhiye uma kwenzeka ngizumeka. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Kuhle, akunjalo? -Impela kunjalo. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Iyini i-pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Indodakazi yami ikwenzile. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Ufuna eyodwa? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Awuzipendi wena? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Izame. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Uzozizwa umncane. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 NgoMsombuluko, ngiyakudinga ukuze ngibone uGeneral nami. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Ngifuna amafayela kuwo wonke ama-bastards owayesebenzela uLuna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Ngiyakwazi. Ngangazi ukuthi kukhona okucabangayo. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Kufanele sivuse isidleke sikamajuba. -Sekuvele kwanyakaziswa. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Ngabe uzomemezela impi kubo bonke abasebenzi abakhulu? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Awufuni ukuphumula? Uyakujabulela ukuba nomkakho? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Sekumele siyisuse manje le nto yamaLuna. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Manje, ngenkathi kushisa. Silindeleni? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Buyela kumkakho nizivalele. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Kwenzekani? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, uyangethusa. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Ngitshele. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Ngena lapho futhi ukhiye umnyango, ngokushesha. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 U-Alicia! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 U-Alicia… Kulungile. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Kulungile. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 U-Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Ngilapha. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Ngilapha nawe. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Kulungile? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 COMRADES 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 UKAPUTENI U-CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 UKAPUTENI MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ULIEUTENANT 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "I-ETERNAL ROOKIE" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 AMABUTHO AKHETHEKILE AIR MOBILE GROUP G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 IGAZI ISIVUMELWANO 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTICAL UNION` 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 UKHOLONENI OSETHATHE UMHLALAPHANSI HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONEL UGABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 U-EDITH NO-INÉZ DIAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 EMUVA KWEZINYANGA EZISISITHUPHA 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Wenzani, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 HRS - BLACKOUT 20:48 HRS - UBELLBOY UFA? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 HRS IGUMBI LOKUFIKA 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 HÉCTOR LUNA BAMFIHLE KUPHI? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Isithunzi! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Ake ngikuthengele ubhiya. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Thatha okukodwa kwalokhu futhi uzolala amahora ayisishiyagalombili. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 -Linjani ikhanda lakho? -Kuhle. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Futhi lezo zingubo? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ngilungisele ukukubona. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Isithunzi, size sazi iyiphi inethiwekhi yezigebengu engemuva kukaLuna, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 kufanele uhlale ufihliwe. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Hlala lapho ezinye izinyanga ezimbalwa, mfowethu. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 -Utholile ukuthi ngikubuze ini? -Alikho ifayela kumbulali. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Okuxakayo ukuthi uLuna ukuphi. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Esikhungweni samasosha. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ubelokhu ekhona sonke lesi sikhathi? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Uma ephuma, bazombamba mlingani. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Bese uyambuza. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Likhiphe kuye, obengifuna ngifile. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ngeke bangivumele ngisondele kuye. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Lapho kunentando khona kukhona indlela. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Akukhona lokho. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Sengivele ngizifaka engozini ngokukufihla. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 U-Lola no-Aurelio bacabangani? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Bangane bami, ninenhlanhla. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Okokuqala, idili, manje umklomelo. Ngithole izinombolo zenhlanhla. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Uchungechunge, noma ithikithi elilodwa, ngingakunikezani? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 -Hhayi manje, ngiyabonga. -Nawe? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Ngiyabonga, mngane. -Uxolo. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Yiphendule. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ngizoyiphendula ngisendleleni. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Wesabani mlingani? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Lapha... 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3,000 pesos. -Ngikutshelile ukuthi cha. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 -Ithahe. -Ngiyaphila. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Ngikutshelile, ngiyaphila. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Uzinakekele. Phumula. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Ubuzokwazi ukuphumula ukube ubuyimi? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Ngizoza ngizokubona ngemva kwenyanga. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ungazivezi, ungabi yisiwula. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Isithunzi... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ngiyabonga. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Mfethu. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Sawubona! Woza lapha. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Mngane wami, ususithathile isinqumo? Nginezinombolo eziwinayo. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Isishiyagalombili kathathu. Umnqobi lowo. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Ngingakunikeza uchungechunge, noma eyodwa nje. Kuyoba yini, mngane wami? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 -Ngizoyithatha yonke. - Konke? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Gcina ushintshi. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Ngiyabonga mngani wami. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Ngikufisela okuhle. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Asethembe lokhu kuvalwa ayithinti ithrafikhi. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Manje, unezindaba ezinkulu. Sitshele, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Izindaba ezimangalisayo. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 I-National Lottery isathungathwa owine umklomelo wayo omkhulu kunawo wonke. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Izigidigidi zama-pesos. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Ungenzani ngezigidigidi zama-pesos? -Isigidigidi? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Lokho kuningi kakhulu ukubala nokubala. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 -Ingabe uyayazi inombolo ewinile? -Inombolo ewinile ngu-2-5-8… 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 MANJE SINAYE OMNQOBI WOMKLOMELO OMKHULU KUSUKA SORTEOS DE MEXICO 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 IZIGIDI EZINGU-1,000, EZINKULU EMLANDWENI 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ITHIkithi ILI 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ngishiye ibhantshi kuleli tafula izolo. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 -Uke wayibona? -Ubungekho izolo. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Ubulapha ngoLwesibili. -Ulibonile ibhantshi? Kuwolintshi. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Okuwukuphela kwento engayibona kwaba umnikazi 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 ukukufaka etekisini, ubuhamba ngendlela embi. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Itekisi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Sivaliwe. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 -Ngishiye ibhantshi etekisini. -Sivaliwe. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 -Ngeke ngithathe isikhathi eside. - Hayi, hayi, hayi. 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Bekungeyena yini lo mfana ubani owacasuka etekisini yakho ngelinye ilanga? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Ufuna ukubheka okuthile emotweni yakho. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Angakwazi ukuganga. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Sawubona, isilima... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Bengingacacile? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Sivaliwe bhudi. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Ngakho lahleka. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Ngilapha nje ngejazi. -Anginankinga ngejazi lakho. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Awuzwa wena sthukuthezi? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Cha, ngicela ungakwenzi. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Ngiyacela. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Nawe, futhi. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 -Cha, umlenze wami! -Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Sengihlupheke kwanele. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Savumelana ngani? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Woza lapha. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Ukuthi ngingashisi izinto. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Ngakho hamba wenze okuthile okuwusizo. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, isibonelo. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Yebo, mnumzane. 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Buyisela lokho lapho obukuthola khona. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UMLAYEZO OWODWA OMUSHA 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 ISITESHI 17 VULA Umabonakude 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ngizokushaya kulo mdlalo. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 -Ulahlekile, Kapteni. -Yithuba lakho lokudweba. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Akathandi ukulahlekelwa. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Asidlulele entathelini yethu esakhiweni selotho 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 ukuze ubuke kuqala endodeni enenhlanhla kunawo wonke. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Ungusozigidi! -Unjani? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Ungasinika inhlolokhono? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Uzohlala edolobheni? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Ngiyabonga. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Lapha sinoCarlos Estrada, futhi… 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Awu, sitshele, Carlos, 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 kuzwakala kanjani ukuba yindoda enenhlanhla ezweni? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Kuhle. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Ucabangani ngabantu abalahlekelwa yikho konke ngemva kokuwina ilotho? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Kahle... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Ibhadi, akunjalo? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Kuningi ongakwenza ngomklomelo. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Luthini uhlelo lwakho? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Nginikele? Hamba uyovakasha? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 UCarlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Sitshele. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 ngizo... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Ngizosebenzisa yonke le mali ukuthola nokubulala wonke ama-bastards 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 onecala lokubulala womkami, u-Alicia... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 babukeli abathandekayo, ngiyaxolisa ngokuphazamiseka. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Njengoba wazi, ithelevishini ebukhoma akubikezeleki kakhulu. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Kodwa hlala nathi ukuze sikuhlanganise yomklomelo omkhulu kunayo yonke 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 emlandweni weNational Lottery. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Bewazi ukuthi uyaphila kanti awushongo lutho? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Nina nobabili aniqondi nje. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Ngiyaxolisa, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ngiyathembisa ngizoninakekela nobabili. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Kakhulu! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 -Eyodwa! -Eyodwa! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 -Ababili! -Ababili! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 -Ezintathu! -Ezintathu! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 -Zine! -Zine! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 -Ezinhlanu! -Ezinhlanu! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 -Eyodwa! -Eyodwa! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 -Ababili! -Ababili! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Ezintathu! -Ezintathu! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 -Zine! -Zine! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 -Ezinhlanu! -Ezinhlanu! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 -Eyodwa! -Eyodwa! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 UColonel... 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Ingabe u-Estrada usekuthinte okwamanje? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Uyenzile. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Ngibona sengathi akukhona okokuqala 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 senikhulumile nobabili ezinyangeni ezimbalwa ezedlule. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Kulungile? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Khuluma ngokukhululeka. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Ngamfihla. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Angitshelanga muntu, ukuze ngiphephe. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Nami ngabe ngenze okufanayo kumaqabane ami. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Uzoyiqala nini impi yakhe? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Kuzomele umbuze. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Kodwa ubheke bani? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Nginohlu. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Ngingabelana nawe ngakho. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 angikakhulumi naye. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Qaphela nje. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Udlala ngomlilo. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Ungashi. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Sawubona. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Ubekwa yini lapha? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Kumnandi ukukubona nawe. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Kungani ufika endlini yami? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Kungani, ufuna ngibuyele kweyami? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mama, angiwatholi amabhuzu ami! 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ngizokusiza ukubafuna. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 -Mncane! -Sawubona! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Ngikuphathele isipho. -Asibone. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Bheka, angizange ngikhohlwe usuku lwakho lokuzalwa. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Angibathandi labonodoli. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Asipakishe. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Woza. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Bheka amabhuzu akho, sithandwa, kulungile? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Kwenzenjani? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 -Kodwa ngiyabonga. -Wamukelekile. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Ngakho uwine ilotho. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 UCABANGANI? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Umthwalo wokuqala wamathoyizi usendleleni. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Cela ukuhamba, ngoba siphuma sonke. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 U-Edith uthatha i-Inéz ngoba angifuni ukubafaka engozini. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Iphelele. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Ngakho ngiphumile. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Awusihlanganisi? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ufuna malini, mlingani? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Izigidi eziyishumi? Amashumi amabili? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 -Yisho. -Ungangithuki. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Uyazi ukuthi akukho mayelana nalokho. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Uke wakhuluma no-Aurelio no-Lola? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Sebengenile. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Bathembekile. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Zinakekele mfowethu. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Ukubhebha ingquza. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ungakhathazeki. Ngeke bakukhiphe ngokuba wubuhlanya. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Uwutholile umlayezo kusuka kuKapteni, futhi? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Yebo. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Uthe uphoxekile ngawe, nokuthi awumenyiwe kulokhu. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Ngoba nami angisiyo i-suckup njengawe. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Ubulambile, Kapteni. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Akukona okwami. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Ngiku-odele konke okukumenyu, kodwa ngicabanga ukuthi kuncane kakhulu. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ubani odla lokhu? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Sinenhlanhla, mphathi. Uyasibhebhisa noma yini? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Kinda. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Thatha noma yini oyifunayo. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapteni, usindise impilo yami. Akukhona ngemali. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Rookie, funda ukuthi yebo, ndoda. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Eyakho. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Uyazi, uma kukhona isenzo, 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 uyangibiza, futhi nginawe, Kapteni. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Ngiyazi, futhi ngiyabonga. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Futhi uphi uMiguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Kayilutho loya mfana. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Akakaze abeke izinto ezibalulekile kuqala kuye. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Yini futhi? So awukamfoneli? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Angidingi. Njengamanje, uzomane ehlise ijubane. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Kanti uhlela kanjani ekukhipheni uLuna? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Imifaniswano isikhona. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Ubatholile abantu engibacelile? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Yebo Kapteni. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Ama-GAFE amabili. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Bekungelula ukuthola abantu ababili asebethathe umhlalaphansi. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Futhi enye i-commando? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Uphumile ebona ngemoto. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Bekungafanele ngabe elapha ehoreni eledlule? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Uyi-rookie enjalo. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Phela, i-rookie ikutholile konke lokhu ngaphansi kwezinsuku ezimbili. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Uluhlaza kakhulu. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Ucabanga ukuthi banaye uLuna lapho? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Uyesaba ukungena embukisweni, noma yini? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Yisiphazamiso esiphelele. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Angikaze ngizwe kuthiwa kunesiboshwa 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 esesikhungweni samasosha isikhathi esingaphezu kwezinyanga eziyisithupha. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 U-Luna akasona nje isiboshwa. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Kumele simkhiphe ngaphambi kokuba bamsuse. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 -Awuwuthandi umbala, noma yini? -Ngiceleni? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Ngacela imoto yamaqhinga. Iloli. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Yebo, kodwa iloli elihlomile angeke afike December. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Banginika lokhu ngaso leso sikhathi. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Ihlomile. Okuningi noma ngaphansi. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Kulungile. Ngale ndlela, sizohlangana. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Ngangihlale ngifuna enye yalezi. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Nginezinto ezinhle. Ngaleyo salsa eluhlaza oyithandayo. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 O, ukhohliwe… ubumnandi akuyona into yakho. 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 -Rookie. -Asihambe silande uLuna, nina bastadi! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Esimeni. Idlulela esigabeni sesibili. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Abathathu, ababili, oyedwa. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Asambe. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Kancane kancane, ngokucophelela. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Qhubeka uhambe, muhle. Akukho ongakubona lapha. 443 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Bika, u-Aurelio. 444 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Woza. 445 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - U-Aurelio… -Cishe. 446 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 -Isiyingi isuliwe. -Kuhle. 447 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Hlala lapho. Ngifuna lokhu kuhlanzekile. 448 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Uzothola umvuzo wakho. 449 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Inzima impilo. 450 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Ungubani wena? 451 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 -Yini lokhu? - Usuku lwakho lwenhlanhla. 452 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hheyi wena skhohlakali! 453 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Phuma lapha, maye! 454 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Yini lesihogo? 455 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Giyeke ngihambe! 456 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Giyeke ngihambe. Ngiyeke, nondindwa! 457 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 -Wena futhi? Isiwula. -Ufunani? 458 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Sawubona. 459 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Wena, zikhombe wena. 460 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Ziveze! 461 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Sawubona. 462 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Hamba nami. 463 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Mphathi, kuvele kushaye umlandeli. 464 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 -Bayeza, asambeni! -Bazokubhebha, zimbongolo! 465 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Nampa akhona. 466 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Enza into. 467 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Nguwe! 468 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Yinike manje? 469 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Uzothola-- 470 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 471 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Enza into! 472 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Indodana kanondindwa. 473 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Ngathi ngihlanzekile, sfebe. 474 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Nikeza laba badoti imali yabo. Angisafuni ukubabona futhi. 475 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Izigidi ezinhlanu zinesisindo esiningi. 476 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Ukulungele Kapteni. 477 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Asambe. 478 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Ingabe uyisilima? 479 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Bazobe belapha ukuze bangithole ngokushesha. 480 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Uzongitshela konke okwaziyo, wena bastard. 481 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Yebo kunjalo. 482 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Unalo ipeni? 483 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Indodana kanondindwa! 484 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ungakhali baba, ungakhali. 485 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Ake ungitshele igama lakhe. 486 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Ubani igama lendoda ngubani owabulala umkami? 487 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Angazi. 488 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Kungani babefuna ukungibulala? 489 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ubani osebenza nawe? 490 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Angilazi igama lakhe. 491 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Ngiyazi nje ukuthi ngumuntu ofana nathi. 492 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Kwenziwe ngezinto ezifanayo. 493 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Njengami nawe. 494 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Ubani igama lakhe? Kwazi bani? 495 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ulandela imiyalo kabani? 496 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Angazi. Ubungeke uqonde. 497 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Ubani igama lakhe? 498 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Kwangithatha ihora ukukukhipha esisekelweni. 499 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Ucabanga ukuthi angikwazi ukufika umndeni wakho, nezingane zakho? 500 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Yilokho kuphela. 501 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Kungani ungabalethi lapha 502 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 futhi wabanquma umphimbo njengoba benza esalukazini sakho? 503 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Imbongolo. 504 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Umdubuli! 505 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Phuma! 506 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Yehla! 507 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 508 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Woza, Lola. 509 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Shintsha! 510 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Ukuya phambili. 511 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Hambisa! 512 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Asambe! 513 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Asambe! 514 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Asambe! 515 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Nyathela! 516 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 -Ulandelwe? -Cha! 517 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 Cabanga! Ingabe ulandelwe? -Cha, bengingekho. 518 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Lungisani indlela! Zavelaphi lezi zigangi? 519 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Fuck! Qaphela! 520 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapteni, uyaphila? 521 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Ngisanda kuthenga ama-taco. 522 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Qaphela ngemuva. Sizoya endlini enkulu. 523 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Babeqinile. Banyakaza njengama-Green Berets. 524 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Kuyafana nesile. 525 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Uyeza! 526 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Sula phambili! 527 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Qaphela! 528 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Sikhiphe lapha Kapteni. 529 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Mshaye kabuhlungu! 530 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 -Woza! -Kwanele! 531 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Vula umlilo! 532 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Woza! 533 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Asondele! 534 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 -Bekuyini leyo? -C4! 535 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Phonsa imali. -Ini? 536 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Konke! 537 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Wenzani? Ingabe wababulala? 538 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Isithabathaba lesi ngempela. 539 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Buyini ubudlelwano bukaLuna nalo mfana? 540 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Ngithole igumbi eline-jacuzzi, kulungile? 541 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Leso sigebengu yi-GAFE. 542 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Njengathi. 543 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Fuck. 544 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 -Hlola ifayela. -Ngikhona. 545 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Kumelwe abe ngowasePacific njengoLuna. 546 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Uma i-Luna ilahlwa, umbulali naye. 547 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Bheka. 548 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Baphinde bashintsha amagama ayimfihlo. Ungangena kuphela ngaphakathi. 549 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Kufanele sibuyele endleleni. 550 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Kufanele siye kwelinye iyunithi amathoyizi engeziwe nemali. 551 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 -Vumela i-rookie ihambe. -Niyahamba nobabili. 552 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ubani ozongikhava? 553 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Ngizokhuluma noMiguel mayelana nefayela. 554 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Sawubona. Ngisalelwe yizinsuku ezintathu zekhefu. 555 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ungakhathazeki. Kuzolunga. Uyakwazi akwenzayo. 556 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Ingabe uzoya esisekelweni? 557 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Kumele. 558 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Bafuna ukungithuma ehlathini ngesonto elizayo. 559 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Ihlathi? 560 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 561 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 562 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Ufunani? 563 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Ufunani? 564 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Ngidinga ukuthi uhambe nomngane wakho ku-archive. 565 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Awulungile. Ngeke ungibuze lutho. 566 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Weza phezu kwesisekelo futhi sabulala ababili bethu. 567 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Lezi zinto ziyenzeka. 568 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Ucabanga ukuthi ngiyisilima? 569 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 -Ngenza obekufanele ngikwenze. -Kuhle. 570 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Kodwa ngiphumile. 571 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Kakhulu ngobuzalwane. 572 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Isivumelwano. 573 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ugcinwe ngubani olwandle? 574 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ufihlwe ngubani ezintabeni? Bekungemina, isiduli? 575 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Yebo. 576 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Futhi bengizokubonga ngokuba namabhola 577 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -ukungisiza ngikhiphe uLuna. - Futhi umndeni wami? 578 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Ukukujoyina kusho ukukulahla, kusho ijele. 579 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Angiwulengi umfaniswano wami ngawe noma ubani. Kulungile? 580 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Ubuyisithunzi sami iminyaka eyi-12. Umbulali ka-Alicia uyi-Special Forces. 581 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Ngeke wenze lutho? 582 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ungabi igwala. Izothini indodakazi yakho? 583 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Imizuzu eyishumi, Kapteni. 584 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 I-INSUBORDINATE GAFES 585 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 HLUNGA NGO-PACIFIC 586 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 IMIPHUMELA 587 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 U-JUAN C. ORTEGA - ULAHLEKILE 588 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 IQINISEKISA UKUFINYELELA 589 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 UKUFINYELELA KUGUNYAZIWE 590 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 UKUBULAWA KWEZINYONI 591 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 WABULAWA NGOBUDALA AMASOSHA ANGAKHE 592 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 I-HOROR IN TRANQUILITION: UKUBULAWA NGAPHANDLE KOBUNTU 593 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 IGAMA ELIGCWELE: UJUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 594 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ISIQINISEKISO: "UJACKAL" 595 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 IKHELI LAmanje: 596 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 156 Gen. ELIZONDO STREET I-MEXICO CITY 597 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Kuyini konke lokhu, wenza imisebenzi uwedwa? 598 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Ngisanda kuthola Umbulali ka-Alicia Estrada, uColonel. 599 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Ubulokhu ukhona indoda yezempi eqaphile futhi enesizotha, 600 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 kodwa usengukapteni. 601 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Kungani ucabanga? 602 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Mhlawumbe ngoba awazi ukuthi ugxile kanjani? 603 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Niyababona ojenene? 604 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Bayazi ukuthi nguwe owafihla i-Estrada. 605 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Futhi manje kubukeka sengathi bafuna ukukuthumela enyakatho. 606 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Bhalisa lapho. 607 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Futhi uma kunjalo, ngeke ubone indodakazi yakho noma umkakho ngaphezu... 608 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Izinsuku ezintathu ngonyaka. 609 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Noma mhlawumbe bazokuthumela eSierra, lapho kwanqunywa khona ibutho lonke. 610 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Ngiyakuhlonipha. 611 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Sesiyazana ngoba, ini, iminyaka eyishumi? 612 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Kodwa uyamsukela lo muntu esikhundleni sokwenza umsebenzi wakho, 613 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 futhi lokho kunzima ukukuvikela. 614 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Lowo muntu okhuluma ngaye ngabulala umfazi kakapteni wami. 615 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Ukaputeni ongene kulesi sizinda futhi babulala abantu bakithi. 616 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Ubungenzani nokaputeni ongazithobi 617 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 ngubani owabulala amasosha amabili? 618 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Noma usozigidi uthenga izikhali emakethe emnyama, 619 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 ukudubula noma ubani ongena endleleni? 620 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ungenzenjani? 621 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Ubungeke ufune ukuwangenisa? 622 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Kungani ulapha uma ungagcini umthetho? 623 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Kumele sibophe ukapteni. 624 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Yinto efanele ukuyenza. 625 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Uyahamba ekhelini lombulali, Kapteni? 626 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Asambe. 627 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Kunjalo nje Kufanele ngibuyele esisekelweni. 628 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Bafuna ukungidlulisela ehlathini. Kumele ngicele ilivu. 629 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Kanti uzokwenzenjani uma bethi cha? 630 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Kuzodingeka ngesule. 631 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Nokho, wonke umuntu unalo izinto eziza kuqala kubo, Commando. 632 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Nginawe Mkhuzi. 633 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ufana nomndeni. 634 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Ngiyabonga, qabane. 635 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Kuhambe kanjani? 636 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Uboneni? 637 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Manje sebelandela uMiguel. 638 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Thola u-Aurelio. 639 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Comrade? 640 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Nomndeni wakho, unjani? 641 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Le nja inazo emehlweni ayo, Shadow. 642 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Bahle. 643 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Bakude. 644 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Bazophila. 645 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Umtholile umfana? 646 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 I-bastard yayingekho. 647 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Woza nathi endlini enkulu. 648 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Cha. 649 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Kungani singabonani lapho senza njalo sikhulume? 650 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Thina nje. 651 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Nginobuhlakani obusha. 652 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 -Ugcine unqume ukwephula imithetho. -Kuwe kuphela. 653 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Ngizoza nawe. 654 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Asikho isidingo. 655 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Ngizoshesha. 656 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Unjani? -Kapteni. 657 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 -Ngiyabonga. -Qhubeka. 658 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Ungakwazi ukucisha lokho kungcola ngicela? 659 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 ngikhona manje, isithunzi 660 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Usendaweni yomhlangano. 661 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Mtshele ukuthi usagijima ngemizuzu eyishumi. 662 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Kunenkinga ngokwesula kwakho. 663 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 ULieutenant. 664 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Umyalo Omkhulu ufuna wena. 665 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Ngingathola isikhali sakho? 666 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Ngiyacela. 667 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Siyaphi? 668 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 baqamekele. phuma manje 669 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Siyakwamukela. 670 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 UColonel. 671 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Awukaze uye ehhovisi lami ngaphambilini, unawe? 672 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Ngitshelwe ukuthi unenkinga yomndeni, ukuthi ufuna ukwesula. 673 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Ingabe kunjalo? -Ukuqinisekisa. 674 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Kumnandi. 675 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Amalungu amabili weSpecial Forces High Command. 676 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Omunye... ucela ilivu, omunye ufuna ukulengisa umfaniswano wakhe. 677 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ungangitsheli ukuthi awazi ULieutenant Dolores Ramírez. 678 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Bengingazi ukuthi useholidini. 679 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ungumngane wakho, akunjalo? 680 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Kodwa awazi uma esesisekelweni? 681 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 ULieutenant Dolores akuyona into exoxisana kakhulu. 682 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Noma nobabili nisiza i-Estrada? 683 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Sawubona! 684 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Nawu umbono. 685 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Ungitshela ukuthi ubani osebenza no-Estrada, 686 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 futhi ngizokwenzela umusa futhi ngikukhulule ngaphandle kokucindezela noma yimaphi amacala. 687 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Ngeke ngiphinde ngiyinikeze. 688 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Ngitshele okwaziyo. 689 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Ngeke ngimkhaphele ukapteni wami. 690 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Izinto esizenzela amaqabane ethu. 691 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Sikuphi? 692 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Nethezeka. 693 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Sawubona! Phansi lapho! 694 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 695 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 696 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Bambelela, Lola! 697 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Bamba kancane! 698 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 699 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Bambelela, Lola! 700 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Sawubona. Sawubona! 701 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Sawubona! 702 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Wenzani lapha? Ngicela, uhambe. 703 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Awukwazi ukuba lapha. 704 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Ngiyacela, awukwazi ukuba lapha. 705 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Kwenzenjani? Unjani yena? Ngitshele ukuthi unjani! 706 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Ngicela, ukuphuma. Awukwazi ukuhlala lapha. 707 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Wenzani lana? 708 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Sawubona. 709 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 KwakunguColonel. 710 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 -Uke wakubona lokho okwenzile kuLola? -KwakunguColonel. 711 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 -Lalela, wena bastard. -Fucking lalela. Lalela. 712 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 -Uyahlanya. -Wazama ukungibulala, njengoba enzile kuwe. 713 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Waqasha umbulali ka-Alicia. Usebenzisana noLuna. Ngiqinisekile ngakho. 714 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ubungumfowethu... 715 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Futhi wangikhaphela. 716 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Yehlisa leyonto engaka. 717 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 -Into embi leyo. - "Into embi leyo"? 718 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ngiwenzile umsebenzi wami. Mzakwethu, ngiwenzile umsebenzi wami. 719 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Kulungile? 720 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Yilahle. 721 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Yilahle. 722 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Ngiwenzile umsebenzi wami. 723 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Njengoba ungifundisile. 724 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Ufunga ukuthi ukhuluma iqiniso? 725 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Asimlandele. 726 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Sekuyisikhathi. 727 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Sawubona, Baba. -Unjani? 728 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Uzongithengelani? Isimanga? 729 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Yebo, sithandwa sami. 730 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Ngizokubona maduze. 731 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Ngingakwazi ukukhuluma nomama wakho? 732 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mama! 733 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Iyeza. 734 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Kwenzenjani? 735 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Kungani lokho kubukeka? 736 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Uzoba lapha ezinsukwini ezimbalwa. 737 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Yebo. 738 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ngizoletha iziliphu zakho. 739 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Futhi i-shampoo ka-Inéz. 740 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Futhi i-shampoo ka-Inéz. 741 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Siyakuthanda. 742 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Ngiyakuthanda. 743 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Angazi ukuthi uphuma kanjani uphila njalo. 744 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Yilokho okwenzekayo lapho abantu eza emva kwakho 745 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 abazi ukuthi bawenza kanjani umsebenzi wabo. 746 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Buza umkakho noma cha Ngiyazi ukwenza umsebenzi wami. 747 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Kungani isihogo asikuqedi nje lokhu? 748 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Yisho usuku, nesikhathi. 749 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Futhi ngizothatha ukuphila kwakho ngenjabulo. 750 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Namuhla. 751 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Vele ungenzele umusa owodwa. 752 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Letha umngane wakho. 753 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Ngifuna ukubona ubuso bakhe. 754 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Ulula kancane ngefenisha, Estrada. 755 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Hamba ukhahlele izimbongolo. 756 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Uzoshiya imoto lapha? 757 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Ingase yebiwe. 758 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ubani ozoba nesibindi? 759 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Yebo, ngaphambi kokuwina ilotho yakho, awubanga nenhlanhla impela. 760 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Ngo-Alicia, kwakungelona ishwa elibi. 761 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ngavusa isidleke sikafezela. Ngamemezela impi kubo bonke. 762 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ukube bengingacabangi ngami, 763 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Bengizohlala naye. 764 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Ambheke. 765 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Into iwukuthi, ubulokhu ukhona kuhle ukuzicabangela, Kapteni. 766 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Kodwa, niyazi ukuthini? 767 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ngisanendaba nawe. 768 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 I really fucking do. 769 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Indlela engenza ngayo umndeni wami. 770 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Ngokufanayo. 771 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Siyabonga ngokuba lapha. 772 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Futhi ngiyaxolisa ngokukufaka kulokhu. 773 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Ngakho, Shadow. 774 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Ulungele ukukhahlela izimbongolo? 775 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Sawubona. 776 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Asambe. 777 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Fuck! 778 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ngizomhlupha ngane. 779 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Angikaze ngiwathande amakheshi. 780 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Awukhathali ukulahlekelwa, akunjalo? 781 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Nomngane wakho, ummemezeli, uphi yena? 782 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Ingabe ufile? 783 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Bheka ukuthi bangaki abantu asebefile ngoba ubufuna ukuziphindiselela. 784 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Abantu owawufunge ukuthi uzobavikela. 785 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Umkakho. 786 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Amaqabane akho. 787 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Kakhulu ngokwethembeka, akunjalo? 788 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Uthando lomfaniswano, inyunyana eyimfihlakalo? 789 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Ukhuluma nami ngezinyunyana ezingaqondakali. Mina. 790 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Konke lokhu ukuhambisa inqwaba yezikhali futhi uvikele uLuna. 791 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Ngiyazi ucabanga ukuthi ngiyisigebengu, kodwa uyazi yini? 792 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Ukulawula ubugebengu kungumthwalo wami. 793 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Lokho obungakakuqapheli, wena sosha elincane elingenacala, 794 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 yisimo leso ine-monopoly on force. 795 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Futhi kufanele kusetshenziswe. 796 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Futhi bangibiza ngokuzikhukhumeza. 797 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Wena noLuna niyizigebengu ezimbili nje abawuphushele kude kakhulu. 798 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Hamba kahle, Estrada. 799 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Ucabanga ukuthi wayenelisekile ngokuziphindiselela kwakhe? 800 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Ngiqinisekile ukuthi wayenjalo. 801 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Nokho, ngithemba kanjalo, okungenani umzuzu. 802 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Waqeda wonke umuntu. 803 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Kubandakanya nathi. 804 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Nasi isabelo sakho, Shadow. 805 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Siyaqala namuhla. 806 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Mina nawe.